?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Владею русским со словарем, французским, хинди, испанским, банту и другими с переводчиком.
Владимир Колечицкий

Когда-то мне приходилось писать тексты для сайта Бюро переводов. Конечно, самой мне ничего переводить не приходилось - для этого был штат из нескольких десятков сотрудников. Казалось бы, почему столько специалистов, неужели так много заказов было у данного бюро?

Оказывается, действительно, перевод текстов, как устный, так и письменный - довольно востребованная услуга, спрос на которую только растет.Во-первых, заказчиков интересовал не только перевод с русского на английский и наоборот. Популярными напраялениями были также переводы с русского на испанский, итальянский, французский, немецкий и другие языки, и обрастно - с них на русский. Во-вторых, особенно часто встречались заказы, предполагающие технический перевод текстов, который на сегодня наверное самый популярный. Также немалым спросом пользуется сегодня перевод дипломов, трудовых книг и других официальных документов, которые кстати после требуют еще и нотариального заверения перевода, потому что зачастую необходимость в их переводе возникает для предоставления за границу.

Немного жалею, что в школе и в университете не уделяла должного внимания английскому, зато сейчас стараюсь ежедневно пополнять словарный запас хоть на пару слов. С конструкцией временных форм у меня более-менее, хотя, конечно, для такого дела нужна постоянная практика общения на том языке, который изучаешь. Тут хотя бы один выучить, а говорят, сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек...

А как у вас с иностранными языками?

Комментарии

( 2 комментария — Оставить комментарий )
lady_catari
11 дек, 2011 08:00 (UTC)
Только со словарём.)
mobilekid
11 дек, 2011 10:09 (UTC)
Английский - свободно, немецкий - так себе, русский - кое-как. )

Edited at 2011-12-11 10:09 (UTC)
( 2 комментария — Оставить комментарий )

Календарь

Ноябрь 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com